Бюро переводов в Москве. Нотариальный и технический перевод

оказание услуги перевода на иностранные языки

Бюро переводов очень популярны в Москве и прочих городах. Они представляют собой компании, переводящие различные тексты или документы с одного языка на второй: с русского на английский и с английского на русский и пр. Данные услуги могут понадобиться разным категориям граждан: от студентов до представителей крупных фирм. Чаще всего здесь заказывают перевод юридической, медицинской и технической литературы, паспорта и иных документов с заверением нотариуса на другой язык.

Особенности технического перевода

особенности набора

Многим компаниям приходится работать с иностранной документацией. Это могут быть различные инструкции по эксплуатации или монтажу новейшего зарубежного оборудования, проекты, научные работы, диссертации, доклады и пр. Если перевести оригинал с английского на русский могут и сотрудники, то с менее популярными языками: шведским, китайским, японским дело обстоит сложнее.

Выходом станет обращение в профессиональную переводческую компанию, которая сможет качественно и максимально точно выполнить перевод технической документации на русский не только с английского, но и с любого другого языка. Здесь понимают, что даже малейшая ошибка в инструкции по монтажу или эксплуатации может привести к негативным последствиям: выводу заграничного оборудования из строя и даже гибели людей.

Трудящиеся в бюро переводов в Москве специалисты не только отлично владеют иностранным языком, но и имеют образование в одной их технических областей: машиностроении, нефтяной промышленности, металлургии и пр. Благодаря своим знаниям, они избегают основных ошибок и осуществляют перевод технических текстов с английского и прочих языков на русский на высшем уровне. В бюро помимо переводчиков трудятся верстальщики, которые обрабатывают полученный материал в специальных программах. Это позволяет получить на выходе текст в удобном для клиента формате.

Бюро производят перевод с английского и прочих языков на русский и наоборот различными способами:

  1. Сложной документации в письменном или электронном виде в нужном формате с высокой точностью;

  2. Текстов технической направленности с видео и аудио носителей;

  3. Ряд компаний предоставляют сотрудников для устного перевода с английского и других иностранных языков на русский: для обучения персонала работе с импортным оборудованием, для объяснения нюансов налаживания иностранной техники и т. д.

Особенности нотариального перевода

правила перевода нотариальных документов

Данным видом услуг чаще пользуются люди, которым нужно осуществить перевод паспорта с различных языков (английского, французского и пр.) на русский. Одной из причин возникновения такой необходимости является переезд из другой страны в РФ для постоянного жительства. В этом случае перевод паспорта должен быть выполнен с нотариальным заверением, что будет подтверждать подлинность документа и подписи переводчика.

Эта услуга производится большинством бюро города Москвы. Цена на нотариальный перевод паспорта фиксируется, она не зависит от количества символов. При наличии у заказчика загранпаспорта фамилию и имя переписывают с него. В противном случае специалист переводит их самостоятельно, основываясь на принципах транслитерации. Процедура может проводиться по копии документа, при условии, что там хорошо видны все печати и подписи. Но заказчик обязан иметь при себе оригинал, чтобы при необходимости подтвердить его существование.

Перевод паспорта с заверением нотариуса происходит в два этапа:

  1. Квалифицированные специалист бюро переводит документ с иностранного языка (английского, немецкого и пр.) на русский, после чего оформляет его в полном соответствии с нормами и подписывает в присутствии нотариуса.

  2. Представитель нотариальной конторы регистрирует переводчика в реестре и заверяет его подпись, тем самым подтверждая, что у специалиста есть высшее лингвистическое образование.

Адреса переводческих бюро в Москве, можно посмотреть в различных онлайн-справочниках. Для удобства клиентов чаще всего офисы этих компаний находятся недалеко от остановок и крупных транспортных развязок.

как искать

бюро, технический, паспорт, перевод28.12.2015, 757 просмотров.

Перевод и нотариальное заверение документов