Перевод трудовой книжки

Сделать правильный перевод трудовой книжки очень важно, так как работодатели обычно оценивают профессионализм по предыдущему стажу. Некачественный перевод может отрицательно повлиять на будущую карьеру.

Перевод трудовой книжке гражданам России нужен при оформлении:услуга перевода трудовой книжки

  1. Деловой визы.
  2. Трудоустройства в зарубежную компанию.
  3. Пенсии, когда имеется трудовой стаж за границей.

Перевод данного документа потребуется и иностранному гражданину для трудоустройства на территории РФ.

Как осуществляется перевод трудовой книжки на английский и другие языки?

Наиболее востребован перевод на английский язык, так как он является самым распространенным.

При переводе этого документа переводится такая информация:

  1. Серия и номер.
  2. Даты приемов и увольнений.
  3. Подписи ответственных лиц.
  4. Сокращенные записи.
  5. Штампы и печати.

Не всегда нужен перевод в полном объеме, иногда достаточно предоставить одну запись или печать, это нужно уточнить по месту требования. Перевод документов требует не только передать суть, но и строго соответствовать требованиям действующих законодательств. Пример перевода трудовой книжки. Перевод необходимо заверить подписью и печатью нотариуса и сшить с ксерокопией оригинала.

Где можно перевести трудовую книжку?

Агентство переводов «Нотариалка» предлагает услуги по переводу различных документов на английский и другие языки.

Данная услуга для переводчиков имеет такие особенности:

Компания имеет обширную базу данных, позволяющую преодолеть трудности, возникающие при переводе трудовой книжки на английский. Перечисленные особенности возлагают ответственность на переводчиков, когда нет возможности прочитать текст в оригинальном или сокращенном виде, расшифровку уточняет владелец документа.

Специалисты, обладающие хорошими знаниями английского языка и в сфере юриспруденции, предоставят образец перевода трудовой книжки на английский. Здесь можно заказать перевод с украинского и других языков на русский.

Компания примет документы и выдаст расписку об их принятии. Сделает быстро и качественно перевод документа, который нотариально заверит и по желанию клиента осуществит доставку в любой регион России.

<<< Перевод

Перевод и нотариальное заверение документов